1 00:01:00,420 --> 00:01:05,420 MINEROS ESPACIALES 2 00:03:16,360 --> 00:03:18,370 Raccoon Tail 1 habla. 3 00:03:18,870 --> 00:03:21,020 Empecemos la fase 4 de la captura. El cometa Halley. 4 00:03:22,570 --> 00:03:23,890 Sigamos la cuenta atrás. 5 00:03:28,410 --> 00:03:29,100 Seis... 6 00:03:29,340 --> 00:03:30,100 Cinco... 7 00:03:30,410 --> 00:03:30,930 Cuatro... 8 00:03:31,480 --> 00:03:31,920 Tres... 9 00:03:32,410 --> 00:03:32,900 Dos... 10 00:03:33,510 --> 00:03:33,950 Uno... 11 00:03:45,560 --> 00:03:47,680 La órbita del núcleo del cometa está desplazada. 12 00:03:48,160 --> 00:03:52,260 Tortatis habla, 1 B9-6 centro de control principal. 13 00:03:53,570 --> 00:03:56,460 Después de confirmar el cambio orbital, Tomo el control. 14 00:03:56,770 --> 00:03:57,190 ¡Te tengo! 15 00:03:58,340 --> 00:03:59,010 Directora... 16 00:03:59,010 --> 00:03:59,790 ¿Qué pasa? 17 00:04:00,210 --> 00:04:01,650 Me preocupan los desechos orbitales. 18 00:04:01,910 --> 00:04:03,500 Muestra al voto sus movimientos. 19 00:04:08,220 --> 00:04:10,820 Colisión de desechos espaciales esto es común. 20 00:04:11,380 --> 00:04:13,080 Sí, pero mira esto... 21 00:04:14,150 --> 00:04:15,460 ¿Es este un elemento nuclear? 22 00:04:15,460 --> 00:04:17,550 Sí, parece que es un satélite militar. 23 00:04:19,830 --> 00:04:21,990 Tomar lecturas de telemetría y solicitar su devolución. 24 00:04:22,200 --> 00:04:22,820 ¡Te tengo! 25 00:04:23,500 --> 00:04:24,280 ¿Algún problema? 26 00:04:25,170 --> 00:04:27,730 Prepare cañones láser para la interceptación. 27 00:04:27,730 --> 00:04:28,220 Comer. 28 00:04:28,500 --> 00:04:30,890 Qué cometa tan impredecible es este... 29 00:04:39,710 --> 00:04:41,600 Confirmo la salida del cometa Halley a la órbita lunar. 30 00:04:42,020 --> 00:04:44,140 ¡Te tengo! ¡Empecemos la fase 5! 31 00:04:44,750 --> 00:04:47,780 ¡Comer! Exactamente como era simulado, capitán! 32 00:04:48,120 --> 00:04:49,560 Contrólate... 33 00:04:49,560 --> 00:04:52,010 Si tan sólo fuera siempre así la computadora lo predice. 34 00:04:52,290 --> 00:04:56,360 Entonces no habría necesidad enviar gente al espacio. 35 00:04:56,360 --> 00:04:58,570 ¿Qué Shinkawa? ¿Te están molestando otra vez? 36 00:04:58,570 --> 00:05:00,450 ¡Y así ha sido durante 4 años enteros! 37 00:05:01,370 --> 00:05:02,130 ¡Atención meteoritos! 38 00:05:08,880 --> 00:05:11,540 Siempre espere algunos incidentes. 39 00:05:11,540 --> 00:05:12,710 H.. bien. 40 00:05:12,710 --> 00:05:15,110 Kozaburo, hemos terminado por hoy. Estamos regresando a casa. 41 00:05:15,920 --> 00:05:16,530 Está bien.. 42 00:05:17,450 --> 00:05:18,580 Tres segundos antes de que se enciendan los motores. 43 00:05:51,580 --> 00:05:52,350 Oh, el transbordador pasó volando. 44 00:05:56,020 --> 00:05:59,250 ¡Yushiwaka! ¡Tiempo, tiempo! ¡Es hora de entrenar! 45 00:06:00,790 --> 00:06:01,490 Está vacío. 46 00:06:03,600 --> 00:06:04,300 ¡Esperar! 47 00:06:04,300 --> 00:06:04,910 ¡Bien! 48 00:06:07,370 --> 00:06:08,310 ¡Odio el agua! 49 00:06:27,720 --> 00:06:28,210 ¡Ey! 50 00:06:29,320 --> 00:06:30,660 ¡Otra vez no! 51 00:06:30,660 --> 00:06:32,720 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 52 00:06:34,230 --> 00:06:35,680 Este es mi lugar de trabajo... 53 00:06:36,000 --> 00:06:37,720 ¡Y éste no es lugar para niños! 54 00:06:38,260 --> 00:06:41,460 Si paso la prueba hoy, Entonces yo también seré adulto. 55 00:06:47,040 --> 00:06:48,170 ¡Espaciopuerto, octava esclusa! 56 00:06:48,170 --> 00:06:48,680 ¡Aceptado! 57 00:06:48,680 --> 00:06:49,940 ¡Oh, pequeña plaga! 58 00:07:21,210 --> 00:07:22,570 ¡Bienvenidos nuevos empleados! 59 00:07:23,610 --> 00:07:27,310 Como usted sabe, nuestra corporación se dedica a atrapar planetoides. 60 00:07:28,010 --> 00:07:33,870 Cambiamos las órbitas de cometas y asteroides, los procesamos y los enviamos minerales a la Tierra. 61 00:07:34,690 --> 00:07:37,470 Somos una empresa en desarrollo dinámico... 62 00:07:38,930 --> 00:07:44,030 Bienvenido a la sala de observación. sitio de control central. 63 00:07:44,030 --> 00:07:49,640 Desde aquí puedes ver la salida. transporte desde la ciudad a las 0:30... 64 00:07:49,640 --> 00:07:54,200 Entonces, como dije, no estás aquí. puedes trabajar sin saber gestionar buque de trabajo. 65 00:07:56,540 --> 00:07:57,290 ¡Tío Noda! 66 00:07:58,040 --> 00:07:59,910 ¡Hola, cariño! No puedes venir aquí. 67 00:08:03,650 --> 00:08:04,450 ¿Llego tarde? 68 00:08:04,450 --> 00:08:05,410 Bueno, casi. 69 00:08:05,890 --> 00:08:09,490 Por cierto, no puedes vencer a este chico. en gravedad cero. 70 00:08:09,490 --> 00:08:10,820 Él ya tiene experiencia. 71 00:08:13,260 --> 00:08:16,730 Mi nombre es Nambu Yushiwaka, tengo 12 años. 72 00:08:16,730 --> 00:08:17,620 ¡Y yo soy Takoro! 73 00:08:18,060 --> 00:08:20,800 Nació en Tortatis y creció en el espacio. 74 00:08:20,800 --> 00:08:23,300 Este chico es hijo único. que alguna vez nació en Tortatis. 75 00:08:23,300 --> 00:08:25,030 Y ahora te ofrezco conocer a todos. 76 00:08:26,740 --> 00:08:28,580 Tío Noda, ¿este es Fuki? 77 00:08:28,580 --> 00:08:32,140 Sí... 78 00:08:40,390 --> 00:08:41,960 ¡Increíble! 79 00:08:41,960 --> 00:08:44,670 ella es una gran piloto y pasará la prueba sin ningún problema. 80 00:08:45,530 --> 00:08:47,050 Tienes un oponente fuerte. 81 00:08:47,560 --> 00:08:48,620 ¿Rival? 82 00:08:50,060 --> 00:08:52,690 ¡Vamos! ¡Hazlo! 83 00:08:53,730 --> 00:08:56,930 ¡Excelente! 84 00:08:59,610 --> 00:09:02,430 ¡Oye, no puedes vencer a Takoro tan fácilmente! ¡La prueba se realiza sin la ayuda de ordenadores! 85 00:09:03,340 --> 00:09:04,800 Lo lamento. 86 00:09:05,410 --> 00:09:09,180 Profesor, ¿qué está haciendo este niño en base espacial? ¿No es esto demasiado ridículo? 87 00:09:09,820 --> 00:09:12,470 ¡Cállate, idiota! 88 00:09:13,220 --> 00:09:16,510 Ya sé dónde deberían estar los niños. 89 00:09:24,260 --> 00:09:25,250 ¡Felicitaciones, pasaste! 90 00:09:31,070 --> 00:09:33,190 ¡Mira por dónde vas! 91 00:09:34,440 --> 00:09:38,000 Yushiwaka, ¡lo logré! ¡Pasé! 92 00:09:38,750 --> 00:09:42,150 ¡Déjalo ir! ¡Somos rivales! 93 00:09:42,620 --> 00:09:43,640 ¿Rivales? 94 00:09:44,120 --> 00:09:45,950 Lo siento, lo hice contigo como un niño. 95 00:09:55,900 --> 00:10:00,900 Pasaré esta prueba y seré el mismo. ¡Astronauta genial como mi padre! 96 00:10:01,730 --> 00:10:04,620 Nanbu Yushiwaka comienza la prueba para pilotos! 97 00:10:05,810 --> 00:10:07,170 ¡Instale baterías! 98 00:10:21,720 --> 00:10:25,380 Entonces, ¿qué tenemos aquí...? 99 00:10:26,330 --> 00:10:28,590 Reemplazar AP-300 en una planta de energía solar... 100 00:10:29,230 --> 00:10:30,990 ¿En 48 minutos? 101 00:10:31,400 --> 00:10:31,930 ¡Ningún problema! 102 00:10:49,980 --> 00:10:52,370 Yumiko, ¿este es tu hijo? 103 00:10:52,620 --> 00:10:53,490 Sí... 104 00:10:53,490 --> 00:10:54,770 Simplemente nos saludó. 105 00:10:55,290 --> 00:10:57,890 Ya han pasado 4 años desde que mi marido fue al espacio. Debería regresar hoy. 106 00:10:57,890 --> 00:10:59,720 ¡Parece que hoy vamos a hacer una fiesta! 107 00:11:06,970 --> 00:11:08,230 ¡Este es el barco de mi padre! 108 00:11:21,450 --> 00:11:24,140 No, ahora tenemos que centrarnos en la prueba. 109 00:11:29,860 --> 00:11:32,550 Con la explosión del cometa Halley, hay posibilidad de pérdida de conexión. 110 00:11:32,860 --> 00:11:34,880 Séptima fase, etapa final. 111 00:11:35,600 --> 00:11:37,920 El núcleo del cometa Halley entra en la sombra del paraguas. 112 00:11:40,570 --> 00:11:44,260 Se completa la séptima fase. órbita cometa estabilizado! 113 00:11:50,110 --> 00:11:51,910 Preparándose para eliminar el peligro. colisión con un satélite cohete... 114 00:11:51,910 --> 00:11:54,000 El proceso de descifrado de códigos de acceso está en marcha. 115 00:11:54,180 --> 00:11:55,110 ¡Bien! 116 00:11:55,620 --> 00:11:59,920 No dejes que se acerque más o el estándar funcionará programa de autodefensa. 117 00:11:59,920 --> 00:12:00,530 ¡Comer! 118 00:12:03,620 --> 00:12:06,730 El objetivo es visible. 470 segundos hasta acercarse al objetivo. 119 00:12:34,020 --> 00:12:36,510 ¡Comer! tenemos Código de cancelación del programa de ataque. 120 00:12:36,790 --> 00:12:38,150 ¡Excelente! ¡Pásalo! 121 00:12:46,930 --> 00:12:48,370 ¡Sin respuesta! 122 00:12:48,770 --> 00:12:50,660 Debió haber entrado en una nube de escombros. 123 00:12:50,940 --> 00:12:52,140 ¿Cuál es el tiempo de salida de la nube? 124 00:12:52,140 --> 00:12:53,580 118 segundos... 125 00:12:54,540 --> 00:12:56,130 2 minutos... Será difícil. 126 00:12:56,810 --> 00:12:57,630 ¡Usa el láser! 127 00:12:58,640 --> 00:12:59,130 ¡Apresúrate! 128 00:12:59,780 --> 00:13:00,130 ¡Te tengo! 129 00:13:54,200 --> 00:13:55,090 ¡Excelente! 130 00:13:55,330 --> 00:13:57,600 Ya casi he pasado la prueba, lo único que queda es Vuelvo en 10 minutos. 131 00:13:57,870 --> 00:13:58,720 ¡Fácil! 132 00:14:05,310 --> 00:14:06,510 Reconexión. 133 00:14:06,850 --> 00:14:08,950 12 segundos antes del contacto con el satélite. 134 00:14:13,450 --> 00:14:15,780 Código autorizado... ¡El régimen de autodefensa ha sido cancelado! 135 00:14:15,960 --> 00:14:17,320 ¡Buen trabajo! 136 00:14:19,630 --> 00:14:21,010 ¡Un cohete lanzado! 137 00:14:21,590 --> 00:14:22,380 ¡¿Qué?! 138 00:14:23,060 --> 00:14:25,870 ¡Emergencia! ¡Determina la dirección del movimiento del cohete! 139 00:14:25,870 --> 00:14:26,870 Base lunar hablando... 140 00:14:26,870 --> 00:14:29,240 Confirmo el cambio en la misión recibida. 141 00:14:29,240 --> 00:14:30,000 ¿Qué ha pasado? 142 00:14:30,000 --> 00:14:32,370 Los sensores de interrupción no funcionan en el cometa Halley 143 00:14:32,370 --> 00:14:33,570 No se proporcionan detalles... 144 00:14:47,750 --> 00:14:50,420 ¡Peligro! ¡Peligro! 145 00:14:50,620 --> 00:14:53,980 Todos se pusieron trajes espaciales y ¡Empieza a evacuar! 146 00:14:57,400 --> 00:15:01,250 Hemos desacelerado completamente... Se completa la llegada a Tortatis. 147 00:15:02,130 --> 00:15:03,280 ¡Buen trabajo! 148 00:15:05,400 --> 00:15:08,000 ¡Shinkawa! ¡Calcule la cantidad de combustible restante! 149 00:15:08,310 --> 00:15:08,860 ¿Qué? 150 00:15:09,310 --> 00:15:10,070 ¡Vamos! 151 00:15:10,610 --> 00:15:14,790 ¡Atención a todos los estibadores! En 13 segundos Cola de mapache ¡Logrará la aceleración total! 152 00:15:15,920 --> 00:15:18,110 Cola de mapache, ¿qué estás haciendo? 153 00:15:18,480 --> 00:15:21,100 ¡Todo el personal cerca del Mapache es evacuado! 154 00:15:22,490 --> 00:15:25,387 ¡Kozaburo! ¡Te estrellarás contra el fondo del muelle! 155 00:15:25,520 --> 00:15:26,353 ¡Aceleración! 156 00:15:28,090 --> 00:15:30,310 ¡Estúpido! ¡Tú eres el que se está moviendo! 157 00:15:34,730 --> 00:15:36,440 Tracción en un 40% 158 00:15:36,440 --> 00:15:37,740 Llévalo al 100% 159 00:15:37,740 --> 00:15:39,910 ¿Dentro del muelle? ¡Esto es una locura! 160 00:15:39,910 --> 00:15:40,510 ¡Hazlo! 161 00:15:40,510 --> 00:15:42,600 ¡TÚ serás responsable de todo! 162 00:15:53,590 --> 00:15:54,370 ¡Vamos, cariño! 163 00:15:58,120 --> 00:15:59,530 ¡Inyectores de evasión al 0,3! 164 00:15:59,530 --> 00:16:01,120 ¡Está prohibido! Seremos ascendidos... 165 00:16:01,290 --> 00:16:02,740 ¡No orines! ¡Podemos hacerlo! 166 00:16:10,500 --> 00:16:12,240 ¡Todavía estamos llenos de energía, Shinkawa! 167 00:16:12,240 --> 00:16:13,460 ¡No importa! 168 00:16:14,640 --> 00:16:15,270 ¿Qué pasa? 169 00:16:15,540 --> 00:16:16,770 ¡Nuestros tanques de combustible están vacíos! 170 00:16:43,900 --> 00:16:44,670 ¡¿Qué-oh?! 171 00:17:53,470 --> 00:17:54,340 Entonces... 172 00:17:54,340 --> 00:17:56,410 Combustible, baterías, estado orbital... 173 00:17:56,410 --> 00:17:57,400 ¿Podré regresar? 174 00:17:58,180 --> 00:17:59,610 ¡Eso es una tontería! 175 00:18:13,360 --> 00:18:17,631 Es una pena que la Tierra no le haya dado al público. información sobre códigos y órbita satélite militar. 176 00:18:17,631 --> 00:18:19,120 Cambie a una batería de repuesto. 177 00:18:19,500 --> 00:18:19,950 ¡Comer! 178 00:18:23,270 --> 00:18:25,290 Nuestras medidas para garantizar La seguridad debería haber sido suficiente. 179 00:18:26,040 --> 00:18:27,230 Es imposible que ella pudiera tal accidente ocurrirá. 180 00:18:28,110 --> 00:18:32,240 Sin embargo, la gente está muriendo a causa de esto. llamado "imposible" accidentes. 181 00:18:33,250 --> 00:18:36,050 Si tienes tiempo para quejarte, ¿Por qué no has enviado el transbordador todavía? 182 00:18:36,050 --> 00:18:37,280 Lo siento, pero... eh... 183 00:18:37,580 --> 00:18:39,010 Fui a la sala virtual. 184 00:18:41,790 --> 00:18:42,480 ¿Cómo van las cosas? 185 00:18:43,920 --> 00:18:45,480 Podrás determinar ¿Dónde están los barcos de trabajo? 186 00:18:45,960 --> 00:18:49,190 No hay problema si sirven luz de señal. 187 00:18:49,530 --> 00:18:50,960 Bueno, si no... 188 00:18:50,960 --> 00:18:51,780 ¡Por favor ayúdalos! 189 00:18:53,100 --> 00:18:55,700 Los barcos que no envían señal son los primeros. necesita ayuda. 190 00:18:56,100 --> 00:18:56,630 ¡Comer! 191 00:18:57,200 --> 00:18:57,800 ¡Director! 192 00:18:57,800 --> 00:18:59,610 Por favor dame permiso para despegar. Quiero ir y ayudar a esta gente. 193 00:18:59,610 --> 00:19:02,490 ¡¿Qué crees que estás diciendo?! ¡El muelle no funciona! 194 00:19:02,840 --> 00:19:04,370 Mis alumnos todavía están en el espacio. 195 00:19:05,080 --> 00:19:07,150 Nos quedan dos barcos en funcionamiento, que no sufrieron daños en el accidente. 196 00:19:07,150 --> 00:19:09,980 Si me das algo de combustible... 197 00:19:09,980 --> 00:19:10,980 Puedo salvarlos. 198 00:19:10,980 --> 00:19:14,510 Bien, lo arrojaremos con una grúa. Los tanques de combustible con balizas vienen hacia usted. 199 00:19:15,860 --> 00:19:17,070 ¡Empieza! 200 00:19:17,690 --> 00:19:21,390 ¡El entrenamiento está cancelado por hoy! ¡Todos están evacuando al edificio central! 201 00:19:21,390 --> 00:19:21,990 ¡Se te entiende! 202 00:19:21,990 --> 00:19:23,610 Kawaramachi, toma a Takoro y sígueme. 203 00:19:23,830 --> 00:19:24,390 ¡Bien! 204 00:19:28,130 --> 00:19:29,620 ¡Takoro, contacta a Yushiwaka! 205 00:19:30,040 --> 00:19:31,020 ¡Comer! 206 00:19:34,440 --> 00:19:36,870 Lo siento, Yushiwaka, pero por hoy. todo tendrá que... 207 00:19:38,980 --> 00:19:41,540 ¡Oye! ¡Yushiwaka! ¡Yushiwaka! 208 00:19:42,080 --> 00:19:43,240 ¿Qué? 209 00:19:43,980 --> 00:19:46,650 ¿Podemos hablar más tarde? Estoy ocupado ahora mismo. Fin de la conexión. 210 00:19:46,990 --> 00:19:48,810 Yushiwaka, las pruebas han sido canceladas. 211 00:19:52,090 --> 00:19:53,330 ¡¿Qué dijiste?! 212 00:19:53,330 --> 00:19:56,820 ¡Yo... yo... me niego! ¡De ninguna manera! 213 00:20:00,100 --> 00:20:03,430 Escucha, Yushiwaka. encendido Hubo un accidente en Tortatise. 214 00:20:04,070 --> 00:20:05,490 Cálmate y espera a los rescatistas. 215 00:20:06,610 --> 00:20:08,320 Si enviaras a alguien para salvarme... 216 00:20:09,310 --> 00:20:10,200 Si es así... 217 00:20:12,850 --> 00:20:14,510 Entonces no jugaré más contigo. 218 00:20:19,750 --> 00:20:20,580 ¡Yushiwaka! 219 00:20:21,590 --> 00:20:23,920 Una de las habilidades más importantes es capacidad de evitar peligros 220 00:20:23,920 --> 00:20:26,410 y no crear problemas innecesarios. 221 00:20:26,960 --> 00:20:29,180 ¡Pero entonces suspenderé el examen! 222 00:20:29,930 --> 00:20:32,890 Mientras estés vivo, puedes pasarlo de nuevo. 223 00:20:34,230 --> 00:20:35,690 ¡Tienes razón! 224 00:20:36,370 --> 00:20:38,460 Si muero, no podré hacer nada. 225 00:20:39,070 --> 00:20:42,430 ¡Bien! por favor vámonos Señal luminosa SOS. 226 00:20:42,940 --> 00:20:45,570 ¿Y qué? Algunos problemas de conexión. 227 00:20:46,310 --> 00:20:48,800 ¡¿Yushiwaka?! ¡¿Yushiwaka?! 228 00:20:49,150 --> 00:20:53,350 Este pequeño idiota rompió la conexión. porque casi lo persuadimos. 229 00:20:56,990 --> 00:20:59,210 No puedo pedir ayuda. 230 00:21:00,490 --> 00:21:03,720 Es fácil para fuki decir esas cosas, Después de todo, ella ya pasó la prueba. 231 00:21:05,760 --> 00:21:08,130 Y como hay grandes problemas en Tortatis... 232 00:21:09,670 --> 00:21:12,260 Puede que no tenga otra oportunidad. 233 00:21:21,410 --> 00:21:24,250 Ya veo... Perdón por molestarte. 234 00:21:24,250 --> 00:21:25,100 De nada. 235 00:21:25,780 --> 00:21:30,550 Pero por muy estúpido que sea, él mismo decidió lo que quería hacer. 236 00:21:31,320 --> 00:21:33,640 ¿Podrías dejarle hacerlo? ¿Qué quiere? 237 00:21:35,760 --> 00:21:36,550 Noda... 238 00:21:37,300 --> 00:21:38,020 ¿Kozaburo? 239 00:21:38,530 --> 00:21:39,550 Yo también pregunto. 240 00:21:40,300 --> 00:21:42,700 Piensa en su orgullo. 241 00:21:44,000 --> 00:21:48,240 Ya veo... Es bueno que ambos piensen así... que él puede hacer esto... 242 00:21:50,180 --> 00:21:53,060 Lo siento, Noda, por obligarte. preocupate por el... 243 00:22:00,990 --> 00:22:03,750 ¡Oye, ahí está el grifo! ¡Basta! ¡La gente trabaja aquí! 244 00:22:04,120 --> 00:22:07,030 Lo siento, mi hijo está afuera... 245 00:22:07,030 --> 00:22:09,920 Quiero resolver todo aquí rápidamente. 246 00:22:11,560 --> 00:22:14,020 ¡Maldita sea! ¡Estoy rodeado de idiotas! 247 00:22:15,370 --> 00:22:16,530 ¡¿No ves el cadáver?! 248 00:22:20,110 --> 00:22:21,870 ¡Ahora lo más importante es escapar y sobrevivir! 249 00:22:26,610 --> 00:22:30,120 ¿No debería preocuparse por nosotros? ¿Eh, Takoro? 250 00:22:30,120 --> 00:22:30,930 ¡Sí! 251 00:22:35,420 --> 00:22:38,720 Yushiwaka, por favor vuelve con vida. 252 00:22:52,170 --> 00:22:52,900 ¡Excelente! 253 00:22:53,470 --> 00:22:54,870 La reparación está completa. 254 00:23:02,150 --> 00:23:04,410 ¡Bien! ¡Unos 15 grados! 255 00:23:07,120 --> 00:23:08,280 ¡¿Qué?! 256 00:23:10,620 --> 00:23:11,910 5 grados?! 257 00:23:14,830 --> 00:23:17,150 Modo de conteo de minutos y segundos. 258 00:23:21,230 --> 00:23:23,190 Modo de conteo de minutos y segundos. 259 00:23:25,940 --> 00:23:28,430 ¿La computadora está cometiendo un error? 260 00:23:40,190 --> 00:23:41,540 ¡Maldita sea! ¡Soy humano! 261 00:23:47,660 --> 00:23:49,750 No queda nada de combustible para reducir la velocidad. 262 00:23:50,900 --> 00:23:52,250 ¿Qué hacer? 263 00:23:55,570 --> 00:23:56,340 ¡No puede ser! 264 00:23:56,340 --> 00:23:57,300 Pero en realidad... 265 00:23:57,300 --> 00:24:00,970 Computadora, calcula la órbita de Tortatis. actualmente. 266 00:24:01,340 --> 00:24:02,030 Aceptado. 267 00:24:05,140 --> 00:24:06,030 Estoy publicando los resultados. 268 00:24:15,850 --> 00:24:17,980 Computadora, ¿cuál es la probabilidad? 269 00:24:18,190 --> 00:24:19,680 82% 270 00:24:19,930 --> 00:24:21,360 ¿Cuál es la altitud orbital esperada? 271 00:24:21,790 --> 00:24:23,490 160 kilómetros. 272 00:24:23,760 --> 00:24:25,180 Vida orbital. 273 00:24:25,860 --> 00:24:28,230 Presunta colisión con la Tierra en 66 horas y 40 minutos. 274 00:24:29,470 --> 00:24:31,360 2.400.000 segundos... 275 00:24:44,750 --> 00:24:45,740 Tortatis... 276 00:24:46,390 --> 00:24:47,150 ¡No! 277 00:24:50,380 --> 00:24:53,410 ¡A continuación, mira el próximo episodio! 278 00:24:53,710 --> 00:24:55,723 Traducción s@kh.